-
1 paper packing
-
2 packing
1. упаковка2. упаковочный материал; упаковочный3. набивка; прокладка; уплотнение4. декель; покрышка5. проклейкаblanket packing — поддекельный материал, прокладка под верхний слой декеля
multilayer packing — упаковка в несколько слоёв, обёртывание несколькими слоями упаковочного материала
6. бумажный декель7. бумажная покрышка; прокладка из бумагиresilient packing — упругая прокладка; упругая покрышка
-
3 paper packing
1) Лесоводство: бумажная покрышка, бумажный декель2) Полиграфия: прокладка из бумаги3) Деловая лексика: бумажный вид упаковки4) Макаров: прокладка из бумаги (под печатную форму) -
4 paper packing
1) бумажный декель2) бумажная покрышка; прокладка из бумаги (под печатную форму)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > paper packing
-
5 cover
1. обложка; переплёт; переплётная крышка; крыть, покрывать обложкой2. сторонка3. конверт4. картонная папка, коробка5. покрышка; обёртка6. футляр; кожух; чехол7. покрытие; оболочка; покрыватьback cover — задняя сторонка обложки, задняя сторонка
8. переплётная крышка9. книжная обложка10. сторонка переплёта книги11. картонная сторонкаbookmatch cover production machine — машина для изготовления картонного пакетика для книжечки спичек
12. цельнокартонная переплётная крышкаdesign cover — макет переплётной крышки, макет переплёта
expandable cover — съёмный переплёт, допускающий включение новых листов
gold leaf decorated cover — крышка, украшенная золотым тиснением
hinge cover — составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня
13. обложка из тиражной бумагиcover royal — формат писчей и печатной бумаги 52?64,7 см
14. цельнокартонная обложка книги, изготовленной бесшвейным скреплением15. суперобложка16. неплотно прикреплённые листы обложкиmodel cover — макет переплётной крышки; макет переплёта
overhang cover — переплётная крышка с кантами; обложка с кантами
plain cover — «немая» обложка, обложка без титульных данных
cover man — «человек с обложки»
17. твёрдый переплёт18. жёсткая обложкаsafety cover — предохранительное ограждение, кожух
19. полужёсткий переплёт20. полужёсткая обложка -
6 slick
[slɪk]1) Общая лексика: быстро, быстрый, гладкая полоса (на поверхности моря, напр. от пролитой нефти), гладкий, гладкий и лоснящийся, гладко, делать гладким, лёгкий, ловкий, ловко, обманщик, отполировать, отшлифовать, популярный иллюстрированный журнал, превосходный, привести в порядок, приводить в порядок, приглаживать, прилизанный, прилизывать (волосы, обыкн. slick down), приятный, пройдоха, прямо, пятно, сглаживать, сделать гладким, скользкий, стамеска (широкая), убирать, хитрый, плёнка (нефти, масла на воде)2) Биология: солевое пятно (на почве)3) Морской термин: гладкая поверхность4) Разговорное выражение: без перебоев, блестящий, журнал на мелованной бумаге, разделаться (с кем-л., чем-л.), = cool5) Американизм: неглубокий, отличный, приукрасить, приукрашивать, развлекательный, убрать, приводить в порядок (обыкн. slick up)6) Военный термин: невооружённый вертолёт7) Техника: выравнивать поверхность, гладилка (формовочный инструмент), маслянистый, полировать, широкая стамеска, шлейфовать8) Сельское хозяйство: шлейфовать (пашню)9) Строительство: кер. шликер10) Автомобильный термин: шлифовать11) Вертолёт UH-1, использовавшийся во Вьетнаме для перевозки групп солдат в зону проведения боевой операции и обратно12) Дипломатический термин: непродуманный13) Полиграфия: иллюстрированный журнал (на мелованной бумаге)15) Сленг: внешний, волевой, доверительный, догадливый, ловкий делец, не представляющий подлинной ценности, неискренний, остроумный, проницательный, способный, хороший, бойкий, великолепный, гоночные шины, журнал, печатающийся на глянцевой бумаге, вкусный, журнал, отпечатанный на некачественной бумаге большим тиражом, могущественный, поверхностный, разумный, старый автомобиль в достаточно хорошем состоянии, убедительный, умный16) Нефть: slickenside, нефтяное пятно, разлив нефти (на воде), тонкая взвесь17) Целлюлозно-бумажная промышленность: лощить18) Экология: плёнка масла19) Реклама: издание на мелованной бумаге (журнал, листовка)20) Бурение: разглаживать, ровный21) Нефтегазовая техника нефтяной разлив22) Макаров: водная гладь, выброс, выброс (на ПВ моря, реки из танкера)23) Велосипеды: покрышка с гладким протектором, покрышка с гладким рисунком протектора, слик -
7 cover
1. n крышка; обёртка; покрывало; чехол; футляр, колпак2. n конверт; обёртка; упаковкаunder plain cover — в конверте без фирменного штампа, в простом конверте
3. n переплёт; обложка4. n убежище, укрытие; прикрытие, «крыша»5. n спорт. прикрытие, защита6. n покров7. n поэт. покрывало, покров8. n лесной покров, полог леса9. n бот. покров семяпочки или семени10. n охот. нора, логовище11. n личина, маска12. n прибор, куверт13. n ком. гарантийный фонд14. n страхование15. n авт. покрышкаdouble-seamed cover — крышка, закатанная двойным швом
16. n театр. замена; заменяющий актёр или -ая актриса; исполнитель из второго составаno book or no cover missing detector — щуп для обнаружения неподачи книжного блока, переплётной крышки или обложки
17. v покрывать, закрывать, накрывать18. v редк. покрывать; укрывать19. v прикрывать, ограждать, защищать20. v спорт. держать, закрывать21. v прятать, скрывать22. v покрывать; находить оправдания23. v книжн. покрыть, увенчать; запятнатьcover over — закрыть, покрыть
cover a loss — покрыть убытки; взять на себя потерю
24. v покрывать, обдавать25. v обивать; оклеивать26. v покрывать; распространяться; расстилатьсяsnow covered the ground — земля была покрыта снегом, на земле лежал снег
27. v покрывать, охватывать; относиться28. v разг. заменять, подменятьplease cover for me at the counter for a few minutes — пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут
29. v держать под наблюдениемa small party stole up on the bridge under the cover of darkness — под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту
30. v пройти, проехать31. v спорт. пробежать дистанцию32. v освещать в печати33. v предусматривать34. v ком. обеспечить покрытие; покрывать35. v страховать36. v карт. покрывать, крытьcover cloth — кроющий материал, переплётная ткань
37. v принять пари; поставить38. v с. -х. случать, крыть39. v сидеть40. v воен. держать под обстрелом41. v держать под прицеломСинонимический ряд:1. bedspread (noun) bedspread; blanket; comforter; counterpane2. blind (noun) blind; front; smoke screen3. cap (noun) cap; lid; top4. clothes (noun) bonnet; capote; cloak; clothes; cosy; cowl; mantle; muffler; pall5. covering (noun) attic; ceiling; covering; hatch; house top; integument; roofing; umbrella6. furnishings (noun) awning; canopy; carpet; carpeting; curtain; drape; furnishings; rug; runner; scatter rug; throw rug7. mask (noun) camouflage; color; coloring; colour; colouring; conceal; disguise; disguisement; facade; face; false front; gloss; guise; mask; masquerade; pretension; pretext; put-on; screen; semblance; show; spread; veil; veneer; window dressing; window-dressing8. protection (noun) asylum; concealment; defense; guard; harbor; harborage; harbour; haven; port; pretence; pretense; protection; refuge; retreat; sanctuary9. shelter (noun) bower; copse; covert; growth; shelter; shrubbery; thicket; underbrush; woods10. wrapper (noun) capsule; case; casing; encasement; envelope; jacket; pod; sheath; wrapper; wrapping11. blanket (verb) blanket; crown; enwrap; overcast; overlay; spread over12. clothe (verb) cap; clothe; envelop; overspread; overwhelm; wrap13. coat (verb) case; coat; face; incrust; layer; paper; spread; stain; varnish; veneer14. conceal (verb) camouflage; cloak; conceal; disguise; enshroud; hood; mask; shroud; veil15. defend (verb) bulwark; defend; fend; guard; house; protect; safeguard; screen; secure; shade; shelter; shield16. deluge (verb) deluge; drench; engulf; inundate; overcome; pour; rain; shower17. hide (verb) bury; cache; ensconce; hide; occult; plant; secrete; stash18. include (verb) comprehend; comprise; contain; embody; embrace; encompass; include; incorporate19. make (verb) make; pass; traverse20. pay for (verb) compensate for; counterbalance; defray; offset; pay for; suffice21. set (verb) brood; set; sit22. travel (verb) cross; do; journey; journey over; pass over; track; travelАнтонимический ряд:exclude; expose; exposure; inside; reveal; unwrap -
8 wrapper
['ræpə]1) Общая лексика: бандероль, длинное детское платье, капот, комбинезон, лёгкое широкое полупальто, накидка (дамская), обёртка, обёрточная бумага, обложка (брошюры), покровный лист, роба, рубашка (сигары), сигара, суперобложка, халат, чалма, чехол (от пыли), фантик2) Компьютерная техника: родное приложение, а не адаптированное с других платформ4) Диалект: рабочий халат (мужской)5) Американизм: женский халат, пеньюар, покровный лист (сигары)6) Техника: обёрточная машина, обёрточный материал, обвязочный механизм, однофонтурная кругловязальная машина, раппер (устройство для наматывания первых витков полосы вокруг барабана моталки), упаковка, упаковочная машина, упаковочное устройство, упаковщик, хомут (например для фиксации лишнего кабеля (кольцами и т. д.))7) Редкое выражение: тюрбан8) Строительство: оболочка, покрытие, соединение уголками9) Железнодорожный термин: изоляция10) Автомобильный термин: прокладка, соединение при помощи уголков, обёртка бортовой проволоки (шины)11) Горное дело: оболочка (взрывчатого вещества)12) Лесоводство: обвязочная цепь, обвязочный канат13) Металлургия: захлёстыватель14) Текстиль: завёрточная машина, обвязочная машина, детское длинное платье, обмотка15) Вычислительная техника: надстройка17) Швейное производство: приспособление для обвивания стойки пуговицы18) Полимеры: закаточная ткань19) Программирование: адаптер (структурный шаблон проектирования)20) Прокат: захлёстыватель (устройство для наматывания первых витков полосы вокруг барабана моталки)21) Макаров: машина для одевания суперобложек, однофортурная кругловязальная машина с механизмом прокладывания обкруточной нити, бумажная обложка (брошюры), покровный табак (для сигар), суперобложка (книги)22) Ценные бумаги: досье-заявка (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general/3591814-wrapper.html), заявочное досье23) Табачная промышленность: покровный лист сигары -
9 envelope
1. конверт; обёрткаpocket envelope — пакет — конверт
2. покрышка3. оболочкаgovernment envelope — конверт с напечатанной маркировкой, изготовленный на государственном предприятии
open end envelope — конверт, открывающийся по короткой стороне
return envelope — конверт, скреплённый с журналом и используемый для заказа
self-opening envelope — конверт с нитью, облегчающей его распечатывание
См. также в других словарях:
Paper packing — Бумажный декель; Бумажная покрышка; прокладка из бумаги (под печатную форму) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Обложка — четырехстраничная бумажная покрышка издания, которая предохраняет издание от внешних воздействий, сообщает о нем осн. данные и служит элементом внешнего худож. оформления. По ГОСТ 22240 различаются четыре стандартных типа О.: тип 1 О. для крытья… … Издательский словарь-справочник
обложка — Бумажная иллюстрированная или текстовая покрышка издания, предохраняющая его страницы от разрушения и загрязнения, содержит ряд выходных сведений, является также элементом внешнего оформления … Краткий толковый словарь по полиграфии
Футбольный мяч — Мяч в футболе, предмет сферической формы, параметры которого регламентируются Правилом 2 Правил игры в футбол. Содержание 1 История … Википедия
ПЧЕЛА-КАМЕНЩИЦА — (Chalicidoma). Мое первое знакомство с этим насекомым произошло еще в 1843 году. Я, восемнадцатилетний юноша, начинал тогда свою учительскую работу в школе, в коллеже в Карпантре. Среди предметов, которые я преподавал, один особенно нравился и… … Жизнь насекомых
Мяч (футбол) — Футбольный мяч Мяч в футболе, предмет сферической формы, параметры и вид которого регламентируется Правилом 2. Мяч, футбольных правил. Является основным объектом игры. Содержание 1 Правила 1.1 … Википедия
Правило 2:Мяч — Футбольный мяч Мяч в футболе, предмет сферической формы, параметры и вид которого регламентируется Правилом 2. Мяч, футбольных правил. Является основным объектом игры. Содержание 1 Правила 1.1 … Википедия
Футбол:Правило 2:Мяч — Футбольный мяч Мяч в футболе, предмет сферической формы, параметры и вид которого регламентируется Правилом 2. Мяч, футбольных правил. Является основным объектом игры. Содержание 1 Правила 1.1 … Википедия
Печатные машины — машины, которые выполняют процесс печатания: наносят на печ. форму краску, подают запечатываемый материал в зону печатания, где давящая поверхность (печ. цилиндр или плоская плита тигель) создает контакт между печ. материалом и печ. формой или… … Издательский словарь-справочник
обло́жка — и, род. мн. жек, дат. жкам, ж. 1. Бумажная, клеенчатая и т. п. покрышка книги, тетради. Воспитателю оставалось только заполнить на обложке [тетради] пустые места. Куприн, На переломе. Свет ее [лампы] падал на книгу в пестрой обложке. В. Беляев,… … Малый академический словарь
ОБЛОЖКА — ОБЛОЖКА, обложки, жен. Бумажная обертка, покрышка, в которую переплетается книга, тетрадь (в отличие от твердого переплета). Книга в нарядной обложке. Книги выпускают в обложках и в переплетах. || Сложенный бумажный лист, которым обертывают книгу … Толковый словарь Ушакова